7 tips for a Great Legal Translation

7 tips for a great legal translation

A legal document translation can make or break a case. When clients approach translation agencies, they want to be certain that the work product will improve their chances of being successful. Hera are a few basic tips that will help to put you on the way to providing a great legal translation.

  1. When providing legal document translations, unless otherwise instructed, do not reproduce images such as coats of arms, photos, letterheads, emblems, stamps, seals, logos, etc. Instead of this, refer to the image in the target language in square brackets e.g. describe a logo as [Logo] if the target language is English. Directly beside or below this, in the target language, provide a detailed description of the text within and surrounding the image in question.

  2. Handwritten sections in source documents should be noted as handwritten in the document translation. If handwritten sections are illegible, they should be noted as illegible handwriting in the target language; e.g., [illegible handwriting] if the target language is English.

  3. Always make sure the appropriate Bates code (AKA Bates numbering, Bates stamping, Bates branding or Bates labeling) appears on each page in the legal document translation in the place where it is located in the source file. This applies to other numerals and marginal notes as well.

  4. Although you will not be reproducing images, the formatting and layout in the translated document should always be as similar as possible to the formatting and layout in the source document.

  5. Typically, names and addresses shouldn’t be translated. In the first occurrence of each name and address, leave the original name and address in the source language. If applicable, place the translated name and address in square brackets next to it, e.g. [Alberto Guzman]. For each following appearance, keep the name and/or address in the source language, e.g. the Spanish translation of The U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) should be rendered as The US Department of Housing and Urban Development (HUD) [Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU, o HUD, por sus siglas en inglés]. This should be done in the first occurrence only. Following that, use the name in the source language alone, unless there is a change to the name. It is inappropriate to put the translation first and the source text after.

  6. Do not leave any comments for your clients in the actual translation. Translate the document as precisely as possible and if necessary for clarification purposes, place the comment at the very end of the translation, after the words “Translator’s Note”. You can use footnotes that refer to specific areas of the translation or endnotes if your comments generally refer to the entire original file. Otherwise, send your comment(s) to your clients in an email on delivery.

  7. Never allow yourself to be pressured by your client to add or subtract from the original meaning of the source text in your legal document translation. If you can’t see it, it probably isn’t there. While it is acceptable to be flexible to accommodate some changes, your legal document translation needs to accurately reflect the original document.

One Comment on ““7 tips for a Great Legal Translation”

  1. Liza Czopyk

    Great article. I would add an additional point: carefully ask your client what is the purpose of use and, if necessary, consult with the local Apostille Department/Embassy to know their requirements first. Otherwise you can waste your time and your client’s money.

  2. BruceIniNa

    Your comment is awaiting moderation.

    Enhance your finger drumming skills with the help of this fun application that compiles various lessons and tests you could turn to while also keeping an eye on your progress

    Press the “Download Now” button to download Melodics Crack.
    The whole process will just take a few moments.

    Mirror Link —> Melodics license code

    – Build: 1.0.4113
    – Developer: Melodics
    – Downloads: 2898
    – Download type: safety (no torrent/no viruses)
    – File status: clean (as of last analysis)
    – File size: undefined
    – Price: 0
    – Special requirements: no requirements
    – Home page: melodics.com
    – User rating:

    Tags:
    Melodics and crack
    Melodics + Full Crack
    Melodics serial code
    Melodics crack and keygen free download
    Melodics activate code

    More software:
    Gihosoft TubeGet key crack
    Pingendo Serial Keys x86/x64
    Security Eye activate code
    Gihosoft TubeGet keygen crack patch
    Kaspersky Secure Connection Serial Keys x86/x64
    увеличить уникальность текста
    Perspektivenwechsel – Mad and the city
    Google Books Downloader
    Pure-Arrogance • Thema anzeigen – Directory Opus Full Version Serial Keys Latest

  3. BruceIniNa

    Your comment is awaiting moderation.

    Press the “Download Now” button to download [b]Renee PassNow crack new[/b].
    The whole process will just take a few moments.

    [url=https://downloadwithcrack.org/crack?id=105691&t=renee-passnow][img]http://i.imgur.com/3Q6YV3n.png[/img][/url]

    Mirror Link —> [url=https://downloadwithcrack.org/crack?id=105691&t=renee-passnow][b]Renee PassNow + Crack[/b][/url]

    An application designed to help users recover their system login passwords by reseting them to blank, directly from the boot sequence

    · Build: 2017.07.10.104
    · Company: Rene.E Laboratory Ltd.
    · Downloads: 1880
    · Download type: safety (no torrent/no viruses)
    · File status: clean (as of last analysis)
    · File size: undefined
    · Price: free
    · Special requirements: no requirements
    · User rating: [img]http://i.imgur.com/jNp98zs.png[/img]

    [img]https://downloadwithcrack.org/content/images/screen/renee-passnow-preview.png[/img]

    [b]Tags cloud[/b]:
    renee passnow licence keys, renee passnow license, renee passnow crack latest version, renee passnow + crack latest, renee passnow crack latest version, renee passnow crack and keygen free download, renee passnow serial key, renee passnow full crack, renee passnow full patched, renee passnow serial code

    [b]Other useful resources:[/b]
    [url=https://nullthemedownload.com/cracked/outlook-recovery-toolbox/24126]Outlook Recovery ToolBox license code[/url]
    [url=https://crackserialnumber.com/crack/navigraph-charts-desktop-65013]Navigraph Charts Desktop crack for windows free download[/url]
    [url=https://downloado.in/keygen/90136/renee+file+protector]Renee File Protector Cracked Latest[/url]
    [url=http://freesmartsoft.com/Home/Details/?name=FSSPlagiator&lang=ru]Антиплагиат исправить[/url]
    [url=http://2uod.com/?page_id=2&unapproved=5709&moderation-hash=73a74dc90d210a5bf4faae61b7963aa6#comment-5709]Sample Page – 2 U On Demand[/url]
    [url=https://flakegames.com/game/2015/rebuild-3-gangs-of-deadsville]Download Rebuild 3: Gangs of Deadsville keygen crack patch[/url]
    [url=http://everydaysoft.com/Product/EDSGoogleBooksDownloader/?lang=en]download google books free[/url]
    [url=https://video-box.org]pornhub video downloader[/url]
    [url=http://diana.sauevallakas.ee/cropped-autumn-leaves-1-awesome-wallpapers-1024×640-jpg/?unapproved=19117&moderation-hash=def6a0933cb9d40f46fdfa9c64e1288e#comment-19117]cropped-autumn-leaves-1-awesome-wallpapers-1024?640.jpg – Diana blogi[/url]
    [url=https://mygdz.net]Решебники (ГДЗ) готовые домашние задания[/url]
    [url=https://www.pinterest.com/downloadwithcrack/software-cracks-keygens/]Software Cracks Keygens[/url]
    [url=https://dllshared.com/download/api-ms-win-rtcore-ole32-clipboard-l1-1-0.dll/1891]Download api-ms-win-rtcore-ole32-clipboard-l1-1-0.dll to fix missing or corrupted DLL errors[/url]

  4. BruceIniNa

    Your comment is awaiting moderation.

    Press the “Download Now” button to download [b]CAD-KAS PDF Editor crack new[/b].
    The whole process will just take a few moments.

    [url=https://downloadcrackz.com/program/cad-kas-pdf-editor/57031][img]http://i.imgur.com/HGx8tOz.png[/img][/url]

    Mirror Link —> [url=https://downloadcrackz.com/program/cad-kas-pdf-editor/57031][b]CAD-KAS PDF Editor Cracked Latest[/b][/url]

    Edit your PDF files by correcting, underlining and highlighting the text, change the order of pages or delete them, as well as encrypt the document

    · Version: 5.5
    · Developer: CAD-KAS GbR
    · Downloads: 1110
    · Download type: safety (no torrent/no viruses)
    · File status: clean (as of last analysis)
    · File size: undefined
    · Price: free
    · Special requirements: no
    · User rating: [img]http://i.imgur.com/jNp98zs.png[/img]

    [img]https://downloadcrackz.com/Content/Images/Apps/pdf-editor_1.png[/img]

    [b]Tags cloud[/b]:
    cad-kas pdf editor crack only, cad-kas pdf editor cracked, cad-kas pdf editor crack, cad-kas pdf editor crack and keygen free download, cad-kas pdf editor keygen free download, cad-kas pdf editor full crack, cad-kas pdf editor keygen free download, cad-kas pdf editor crack hack, cad-kas pdf editor patch, cad-kas pdf editor serial key

    [b]More software:[/b]
    [url=https://firedownload.in/crack/skinfiner-40275]SkinFiner cracked full[/url]
    [url=https://downloadcrackz.com/program/protopie/64769]ProtoPie patch[/url]
    [url=https://crack4windows.com/crack?s=elcomsoft-forensic-disk-decryptor&id=94519]Elcomsoft Forensic Disk Decryptor Keygen Serial[/url]
    [url=http://freesmartsoft.com/Home/Details/?name=FSSPlagiator&lang=ru]Антиплагиат как работает[/url]
    [url=http://www.refrigeration-training.co.uk/uncategorized/hello-world/?unapproved=25&moderation-hash=8839d7ecd80858c2fc2f8ce1314e8bc9#comment-25]Hello world! – Fgas-Training[/url]
    [url=https://flakegames.com/game/4978/militant]Download MilitAnt crack keygen for windows[/url]
    [url=http://everydaysoft.com/Product/EDSGoogleBooksDownloader/?lang=en]download google books free[/url]
    [url=https://video-box.org]download video from xvideos[/url]
    [url=http://fchnontario.com/dr-asm-noorullah-tarun-md-ccfp/?unapproved=5394&moderation-hash=8fd51503c34c7defe9ff1b88c1560af5#comment-5394]Dr. ASM Noorullah Tarun MD CCFP – Markington FamilyCare and Walk In Clinic[/url]
    [url=https://mygdz.net]Готовые ответы и знания к учебникам и рабочим тетрадям по предметам школьного курса за 5-11 класс[/url]
    [url=https://www.pinterest.com/downloadwithcrack/software-cracks-keygens/]Software Cracks Keygens[/url]
    [url=https://dllerrorsfixed.com/fix/physx3characterkinematic_x64.dll/19400]Repair missing or corrupt physx3characterkinematic_x64.dll[/url]

  5. BruceIniNa

    Your comment is awaiting moderation.

    Click the “Download Now” button to download [b]TalkHelper Call Recorder for Skype Keygen Crack[/b].
    The whole process will just take a few seconds.

    [url=https://serialcrackkeygen.com/cracked/talkhelper-call-recorder-for-skype-55245][img]http://i.imgur.com/1tX3j6Q.png[/img][/url]

    Record all calls you make to Skype friends or you receive from them, and keep track of both voice and video messages with this application

    MIRROR LINK —> [url=https://serialcrackkeygen.com/cracked/talkhelper-call-recorder-for-skype-55245]https://serialcrackkeygen.com/cracked/talkhelper-call-recorder-for-skype-55245[/url]

    · Version: 5.30
    · Build date: May 17 2019
    · Developer: TalkHelper Inc.
    · Downloads: 29308
    · Download type: safety (no torrent/no viruses)
    · Status: clean (as of last analysis)
    · File size: unknown
    · Price: free
    · Special requirements: no requirements
    · Supported systems: Win 10 64 bit / Win 10 / Win 8 64 bit / Win 8 / Win 7 64 bit / Win 7 / Win Vista 64 bit / Win Vista
    · User rating: [img]http://cdn1.valuationtechnology.com/wp-content/uploads/2018/08/03105541/stars.png[/img]

    [img]https://serialcrackkeygen.com/img?p=/site/images/view/talkhelper-for-skype_1.png[/img]

    [b]Tags[/b]:
    talkhelper call recorder for skype + crack latest, talkhelper call recorder for skype crack keygen for windows, talkhelper call recorder for skype crack serial, talkhelper call recorder for skype crack files, talkhelper call recorder for skype crack, talkhelper call recorder for skype crack new, talkhelper call recorder for skype keygen serial, talkhelper call recorder for skype license code, talkhelper call recorder for skype with crack, talkhelper call recorder for skype crack keygen for windows

    [b]More software cracks:[/b] [url=https://serialcrackkeygen.com]this way[/url]

  6. BruceIniNa

    Your comment is awaiting moderation.

    Push the “Download Now” button to download QCAD Professional activate code.
    The whole process will just take a few seconds.

    A comprehensive CAD system that is intuitively created to meet the needs of students and professionals alike and helps them draw all kinds of schematics

    MIRROR —> QCAD Professional with crack

    · Release version: 3.22.1
    · Crack date: May 22 2019
    · Company: RibbonSoft.com
    · Downloads: 8595
    · Download type: safety (no torrent/no viruses)
    · File status: clean (as of last analysis)
    · File size: unknown
    · Price: gratis
    · Special requirements: no
    · Systems: Windows 10 64 bit, Windows 10, Windows 8 64 bit, Windows 8, Windows 7 64 bit, Windows 7, Windows Vista 64 bit, Windows Vista, Windows XP 64 bit, Windows XP, Windows 2K
    · Rating:

    Tags cloud:
    qcad professional how to ctack, qcad professional license code, qcad professional how to ctack, qcad professional keygen serial, qcad professional how to ctack, qcad professional serial keys x86/x64, qcad professional crack serial number, qcad professional crack keygen for windows, qcad professional how to ctack, qcad professional serial code

    More software: https://crack4download.com

    It may be interesting:
    Active Digital Inc. – Software and Research Firm
    Как повысить уникальность текста
    Contact
    Download Hidden & Dangerous 2 and crack
    Blog Post Title – Freakwatch
    How to permanently disable Windows Defender Antivirus?
    Скачать AVG Anti-Virus серийный ключ и кряк
    ГДЗ: Готовые домашние задания и решебники с ответами
    Download td_db_3.08_10.dll to fix missing or corrupted DLL errors

  7. BruceIniNa

    Your comment is awaiting moderation.

    Click the “Download Now” button to download JR Typing Tutor Full Version Serial Keys Latest.
    It will just take a few seconds.

    Learn how to type in English, Hindi or Punjabi and test your typing skills using this comprehensive, user-friendly software solution

    Mirror —> JR Typing Tutor and crack

    · Version: 9.75
    · Patch date: August 30 2019
    · Company: Typing Solution
    · Downloads: 12911
    · Download type: safety (no torrent/no viruses)
    · File status: clean (as of last analysis)
    · File size: unknown
    · Price: free
    · Special requirements: no requirements
    · Supported systems: Windows All
    · Rating:

    Tags:
    jr typing tutor full version with keys latest, jr typing tutor how to ctack, jr typing tutor crack and keygen free download, jr typing tutor activate code, jr typing tutor crack version, jr typing tutor crack keygen for windows, jr typing tutor activate code, jr typing tutor crack keygen for windows, jr typing tutor how to ctack, jr typing tutor cracked

    More software: https://crack4windows.com

    More software:
    ??????????????????????????! | ?????
    Помощь повышение оригинальности
    Bedroom Designs for Tweens (and Teenagers) – Mattress Reviewer
    Download Stronghold Cracked Latest
    Tribunal del Trabajo Burocratico del Poder Judicial del Estado de Chiapas | This is a standard post format with preview Picture
    download google books
    Скачать KooRaRoo Media Free crack и keygen
    Repair missing or corrupt cudart64_80.dll
    Welcome To Tea With Your Dragon – Tea with your Dragon

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

nineteen − nine =